Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:11

Acts 28:11 - ܢܦ݂ܰܩܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܪܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܬ݁ܝܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܓ݂ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܶܝܗ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܳܐܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we went forth after three months and voyaged in an Alexandrine ship which had wintered at the island; and she had upon her the sign of the Twins.

(Murdock) And after three months we departed, sailing in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, and which bore the signal of the Twins.

(Lamsa) After three months we departed, sailing in an Al-ex-an'dri-an ship, which had wintered in the island, and which bore the sign of Castor and Pollux.

(KJV) And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܩܢ	ܢܦ݂ܰܩܢ	2:13415	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-28110	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-28111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-28112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܶܐ	2:9525	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62044-28113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-28114	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܝܢ	ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ	2:19475	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-28115	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܠܦܐ	ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:992	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-28116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܟܣܢܕܪܝܬܐ	ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:976	ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ	Adjective of Place	Alexandrian	18	22	62044-28117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܝܬ	ܕ݁ܰܐܣܬ݁ܝܰܬ݂	2:14832	ܣܬܐ	Denominative	winter, weather	393	156	62044-28118	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28119	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-281110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܓܙܪܬܐ	ܒ݁ܓ݂ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3696	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-281111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-281112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-281113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-281114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-281115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܡܐ	ܕ݁ܬ݂ܳܐܡܶܐ	2:22575	ܬܐܡܐ	Noun	twin	603	233	62044-281116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}