Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:8

Acts 27:8 - ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܚܕ݂ܳܪܶܝܗ ܡܰܛܺܝܢ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܠܡܺܐܢܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܠܰܐܣܶܐܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) and hardly voyaging we passing around it came to the place which is called the Fair Havens. AND it was nigh to the city named Lasia.

(Murdock) And with difficulty, after sailing about it, we arrived at a place called the Fair Havens, near to which was the city called Lassa.

(Lamsa) And as we hardly passed around it, we arrived at a place which is called The Fair Havens; and nearby was the city of La-se'a.

(KJV) And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܚܣܢ	ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ	2:7437	ܚܣܢ	Adverb	scarcely, hardly	265	119	62044-27080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:19487	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-27082	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܚܕܪܝܗ	ܚܕ݂ܳܪܶܝܗ	2:6357	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62044-27083	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܝܢ	ܡܰܛܺܝܢ	2:11614	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-27084	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62044-27085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-27086	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܢܐ	ܠܡܺܐܢܶܐ	2:11213	ܠܡܐܢܐ	Noun	port, haven	243	112	62044-27087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-27088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܐ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ	2:19042	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62044-27089	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270810	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-270811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-270812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-270813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܣܐܐ	ܠܰܐܣܶܐܰܐ	2:10914	ܠܐܣܐܐ	Proper Noun	Lasea	233	108	62044-270814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}