Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:37'

<-- Acts 27:36 | Acts 27:38 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:37

Acts 27:37 - ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܘܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܘܫܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we were in the ship two hundred and seventy and six souls.

(Murdock) And there were of us in the ship two hundred and seventy-six souls.

(Lamsa) We were in all, on board, two hundred and seventy-six persons.

(KJV) And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-27370	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27371	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-27372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܠܦܐ	ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:992	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27373	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬܝܢ	ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ	2:11344	ܡܐܐ	Numeral	two hundred	248	114	62044-27374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܥܝܢ	ܘܫܰܒ݂ܥܺܝܢ	2:20521	ܫܒܥ	Numeral	seventy	557	215	62044-27375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬ	ܘܫܶܬ݂	2:22488	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62044-27376	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܢ	2:13493	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-27377	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}