Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:34

Acts 27:34 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܠܩܽܘܝܳܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore I beseech you receive meat for the establishment of your lives; for a hair of the head of one of you will not perish.

(Murdock) Therefore I entreat you, to take food for the sustenance of your life; for not a hair from the head of any of you, will perish.

(Lamsa) Wherefore, I pray you to take some food for the sustenance of your life; for not a hair shall be lost from the head of any of you.

(KJV) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-27340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-27341	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-27342	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-27343	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27344	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܩܒܠܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17951	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-27345	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62044-27346	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܝܡܐ	ܠܩܽܘܝܳܡܳܐ	2:18248	ܩܡ	Noun	sustenance, food, support	493	190	62044-27347	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܟܘܢ	ܕ݁ܚܰܝܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6969	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-27348	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܬܐ	ܡܶܢܬ݂ܳܐ	2:12250	ܡܢܬܐ	Noun	hair	283	126	62044-27349	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-273410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-273411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-273412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-273413	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-273414	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-273415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܐ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:72	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62044-273416	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}