Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:32'

<-- Acts 27:31 | Acts 27:33 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:32

Acts 27:32 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܣܰܩܘ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܠܚܰܒ݂ܠܶܝܗ ܕ݁ܩܰܪܩܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ ܛܳܥܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then cut the soldiers the cable of the boat from the ship, and let her drive.

(Murdock) Then the soldiers cut the boat rope from the ship, and let the boat go adrift.

(Lamsa) Then the soldiers cut off the ropes of the ship's boat from the ship and let her drift.

(KJV) Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-27320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܣܩܘ	ܦ݁ܣܰܩܘ	2:16890	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62044-27321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ	2:1570	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-27322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܒܠܝܗ	ܠܚܰܒ݂ܠܶܝܗ	2:6164	ܚܒܠ	Noun	rope, cable	124	69	62044-27323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܩܪܩܘܪܐ	ܕ݁ܩܰܪܩܽܘܪܳܐ	2:19112	ܩܪܩܘܪܐ	Noun	boat	521	198	62044-27324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27326	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܩܘܗ	ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ	2:20546	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-27327	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܛܥܝܐ	ܛܳܥܝܳܐ	2:8302	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62044-27328	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}