Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:30

Acts 27:30 - ܡܰܠܳܚܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܥܰܘ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢܳܗ ܡܶܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܘܰܐܚܶܬ݂ܘ ܡܶܢܳܗ ܠܩܰܪܩܽܘܪܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܒ݁ܳܗ ܘܢܶܐܣܪܽܘܢܳܗ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the mariners sought to escape from the ship, and lowered from her the boat into the sea, on the pretext that they would go in her, and bind the ship to the land.

(Murdock) And the sailors sought to flee out of the ship. And from it they lowered down the boat into the sea, under pretence that they were going in it to make fast the ship to the land.

(Lamsa) The sailors sought to desert the ship; so they lowered the ship's boat into the sea, under pretense that they were going in it to make fast the ship to the land.

(KJV) And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܚܐ	ܡܰܠܳܚܶܐ	2:11901	ܡܠܚ	Noun	sailor	276	123	62044-27300	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-27301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-27302	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܪܩ	ܠܡܶܥܪܰܩ	2:16250	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62044-27303	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27304	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27305	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27306	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܬܘ	ܘܰܐܚܶܬ݂ܘ	2:12923	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-27307	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27308	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܩܪܩܘܪܐ	ܠܩܰܪܩܽܘܪܳܐ	2:19113	ܩܪܩܘܪܐ	Noun	boat	521	198	62044-27309	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-273010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15665	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62044-273011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-273012	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-273013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܢܐܣܪܘܢܗ	ܘܢܶܐܣܪܽܘܢܳܗ	2:1704	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-273014	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-273015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-273016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}