Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:23'

<-- Acts 27:22 | Acts 27:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:23

Acts 27:23 - ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܶܗ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܶܗ ܦ݁ܳܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For in this night there appeared to me the angel of Aloha, (of) him whose I am, and whom I serve.

(Murdock) For there appeared to me this night, the angel of that God whose I am, and whom I serve;

(Lamsa) For there has appeared to me this night the angel of God to whom I belong and whom I serve,

(KJV) For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-27230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-27231	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-27232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-27233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-27234	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-27235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-27236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-27237	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܗ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܶܗ	2:4382	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-27238	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-27239	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-272310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:28667	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-272311	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-272312	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}