Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:14

Acts 27:14 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܝܢ ܡܰܫܒ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܠܥܳܠܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܽܘܦ݂ܳܢܺܝܩܳܘܣ ܐܶܘܪܰܩܠܺܝܕ݂ܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And after a little there came forth against us a blowing of the tempest which is called Tuphonikos Euroklidon;

(Murdock) And shortly after, a tempest of wind arose upon us, called Typhonic Euroclydon.

(Lamsa) A short while after, there arose against us a hurricane called Ty-phon'ic Eu-roc'lydon.

(KJV) But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-27140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-27141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62044-27142	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-27143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27144	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܫܒܐ	ܡܰܫܒ݂ܳܐ	2:13615	ܢܫܒ	Noun	breeze, wind, blast	304	133	62044-27145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܥܠܐ	ܕ݁ܥܰܠܥܳܠܳܐ	2:15770	ܥܠ	Noun	storm, gust, whirlwind	415	164	62044-27146	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-27147	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܘܦܢܝܩܘܣ	ܛܽܘܦ݂ܳܢܺܝܩܳܘܣ	2:8086	ܛܘܦܘܢܝܩܘܣ	Adjective	tempestuous	170	86	62044-27148	-	-	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ	ܐܶܘܪܰܩܠܺܝܕ݂ܳܘܢ	2:298	ܐܘܪܘܣ	Proper Noun	Euraquilo, wind	8	17	62044-27149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}