Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:1

Acts 27:1 - ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܣ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ ܩܶܣܰܪ ܠܺܐܝܛܰܠܺܝܰܐ ܘܰܐܫܠܡܶܗ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܠܰܐܣܺܝܪܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܥܰܡܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܡܶܢ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ ܣܶܒ݂ܰܣܛܺܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܝܽܘܠܺܝܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And Festos commanded concerning him that he should be sent unto Caesar in Italia. And he delivered Paulos, and other prisoners with him, to a certain man, a centurion of the band of Sebaste, whose name was Julios.

(Murdock) And Festus commanded, respecting him, that he should be sent to Italy, unto Caesar. And he delivered Paul, and other prisoners with him, to a certain man, a centurion of the Augustan cohort, whose name was Julius.

(Lamsa) THEN Festus commanded him to be sent to Cµsar in Italy, and he delivered Paul together with other prisoners to a centurion of the company of Se-bas'ti-an named Julius.

(KJV) And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-27010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܗܣܛܣ	ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܣ	2:16442	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-27012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܕܪ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ	2:20731	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-27013	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-27014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-27015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܛܠܝܐ	ܠܺܐܝܛܰܠܺܝܰܐ	2:619	ܐܝܛܠܝܐ	Proper Noun	Italy	13	18	62044-27016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܠܡܗ	ܘܰܐܫܠܡܶܗ	2:21498	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-27017	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-27018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܣܝܪܐ	ܘܠܰܐܣܺܝܪܶܐ	2:1675	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-27019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-270110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-270111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-270112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-270113	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-270114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-270115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܦܝܪ	ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ	2:1647	ܐܣܦܝܪܐ	Noun	cohort	24	27	62044-270116	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܒܣܛܐ	ܣܶܒ݂ܰܣܛܺܐ	2:13690	ܣܒܣܛܐ	Adjective	Augustan	358	146	62044-270117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-270118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܠܝܘܣ	ܝܽܘܠܺܝܳܘܣ	2:8971	ܝܘܠܝܘܣ	Proper Noun	Julius	189	92	62044-270120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}