Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:8'

<-- Acts 26:7 | Acts 26:9 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 26:8

Acts 26:8 - ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܰܡܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) What judge you; ought we not to believe that Aloha will raise the dead ?

(Murdock) How judge ye ? Are we not to believe, that God will raise the dead ?

(Lamsa) How can you judge? Is it improper to believe that God can raise the dead?

(KJV) Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-26080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:24377	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-26081	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-26082	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-26083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-26084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ	2:1137	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-26085	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܡܩܝܡ	ܕ݁ܰܡܩܺܝܡ	2:18269	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-26086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-26087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-26088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}