Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:4

Acts 26:4 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܣܗܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܽܘܒ݁ܳܪܰܝ ܕ݁ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܠܺܝ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܒ݁ܥܰܡܝ ܘܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) For the Jihudoyee themselves-if they would testify-know my manners from my youth, which were mine from the beginning among my people at Urishlem;

(Murdock) The Jews themselves, if they would testify, know well my course of life from my childhood, which from the beginning was among my nation and in Jerusalem.

(Lamsa) Even the Jews themselves, if they would be willing to testify, know well my manner of life from my childhood which started first among mine own people at Jerusalem.

(KJV) My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-26040	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-26041	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-26042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-26043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-26044	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-26045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-26046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17508	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-26047	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܗܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܗܕ݂ܽܘܢ	2:14013	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-26048	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܒܪܝ	ܕ݁ܽܘܒ݁ܳܪܰܝ	2:4151	ܕܒܪ	Noun	custom, manner, conduct, habit	84	53	62044-26049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-260410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܝ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ	2:8160	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62044-260411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-260412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-260413	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-260414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62044-260415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܝ	ܒ݁ܥܰܡܝ	2:15798	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-260416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܐܘܪܫܠܡ	ܘܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:334	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-260417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}