Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:3

Acts 26:3 - ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܡܦ݁ܳܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܙܺܛܺܡܶܐ ܘܢܳܡܽܘܣܶܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܬ݁ܶܫܡܥܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Especially because I know that you are conversant with all questions and laws of the Jihudoyee; therefore, I pray you with patient mind to hear me.

(Murdock) especially, as I know thee to be expert in all the controversies and laws of the Jews. I therefore request thee to hear me with indulgence.

(Lamsa) Especially because I know you are familiar with all the customs and questions and laws of the Jews: wherefore, I beg you to hear me patiently.

(KJV) Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62044-26030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25861	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-26031	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-26032	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܦܣ	ܕ݁ܰܡܦ݁ܳܣ	2:28587	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-26033	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-26034	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-26035	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܛܡܐ	ܙܺܛܺܡܶܐ	2:5712	ܙܛܡ	Noun	investigation, inquiry	114	65	62044-26036	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܡܘܣܐ	ܘܢܳܡܽܘܣܶܐ	2:13143	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-26037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-26038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-26039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-260310	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-260311	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260312	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-260313	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܡܓܪܬ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12704	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62044-260314	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-260315	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܥܢܝ	ܬ݁ܶܫܡܥܰܢܝ	2:21784	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-260316	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}