Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:26

Acts 26:26 - ܘܳܐܦ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܠܳܐ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܛܰܥܝܳܢ ܠܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ ܣܥܺܝܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And king Agripos also, especially, knoweth concerning these things; and therefore speak I with openness before him; because not one of these things I think have been hidden from him; for they were not done in secrecy.

(Murdock) And king Agrippa is also well acquainted with these things; and I therefore speak confidently before him, because I suppose not one of these things hath escaped his knowledge; for they were not done in secret.

(Lamsa) And King A-grip'pa is also familiar with these things, and this is why I am speaking openly before him: because I think not one of these words has been hidden from him; for they were not done in secret.

(KJV) For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-26260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-26261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62044-26263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-26264	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26265	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26266	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-26267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26268	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15548	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-26269	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-262610	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-262611	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-262612	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-262613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-262614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-262615	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-262616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-262617	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-262618	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-262619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27605	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-262620	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-262621	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܛܥܝܢ	ܕ݁ܛܰܥܝܳܢ	2:8283	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62044-262622	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-262623	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-262624	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-262625	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܛܘܫܝܐ	ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ	2:8436	ܛܫܐ	Noun	secretly	171	86	62044-262626	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܝܪܢ	ܣܥܺܝܪܳܢ	2:14683	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62044-262627	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}