Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:20

Acts 26:20 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܡܶܢ ܠܩܽܘܕ݂ܡܺܝܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܕ݂ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܩܽܘܪܝܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܳܐܦ݂ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܕ݁ܰܢܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

(Murdock) but I preached from the first to them in Damascus, and to them in Jerusalem and in all the villages of Judaea; and I preached also to the Gentiles, that they should repent, and should turn to God, and should do the works suitable to repentance.

(Lamsa) But I preached first to them of Damascus and at Jerusalem, and throughout all the villages of Judµa, and then to the Gentiles, that they might repent and turn to God and do works worthy of repentance.

(KJV) But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-26200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙܬ	ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂	2:10567	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-26201	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܕܡܝܢ	ܠܩܽܘܕ݂ܡܺܝܢ	2:18131	ܩܕܡ	Noun	before, front	492	190	62044-26203	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-26204	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܪܡܣܘܩ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4911	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-26205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܗܢܘܢ	ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5059	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-26206	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:332	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-26207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܟܠܗܝܢ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10049	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-26208	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19081	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-26209	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8902	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-262010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-262011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-262012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙܬ	ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂	2:10567	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-262013	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܢܬܘܒܘܢ	ܕ݁ܰܢܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ	2:22701	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62044-262014	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܦܢܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ	2:16818	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-262015	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-262016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-262017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܥܒܕܘܢ	ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14929	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-262018	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-262019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܝܢ	ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ	2:20804	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-262020	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62044-262021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}