Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:2

Acts 26:2 - ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Of all that I am accused by the Jihudoyee, king Agripos, I consider myself happy, that before you I (have to) make defence.

(Murdock) In regard to all the things of which I am accused by the Jews, king Agrippa, I consider myself highly favored, that I may this day make defence before thee:

(Lamsa) In view of all the things whereof I am accused by the Jews, I consider myself blessed, O King A-grip'pa, to defend myself today before you.

(KJV) I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-26021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-26022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܫܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܫܶܐ	2:29997	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62044-26023	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-26024	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-26026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-26027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܐ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ	2:207	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27605	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-26029	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260210	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-260211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-260212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܛܘܒܢܐ	ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ	2:8017	ܛܘܒ	Adjective	blessed, happy	168	85	62044-260213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260214	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܩܕܡܝܟ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18092	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-260215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-260216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:27480	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-260217	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-260218	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-260219	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}