Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:18

Acts 26:18 - ܕ݁ܰܬ݂ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܘܦ݂ܶܣܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me.

(Murdock) to open their eyes; that they may turn from darkness to the light, and from the dominion of Satan unto God; and may receive remission of sins, and a portion with the saints, by faith in me.

(Lamsa) To open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God, and receive forgiveness of sins, and a portion with the saints who are of the faith in me.

(KJV) To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܦܬܚ	ܕ݁ܰܬ݂ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ	2:17428	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-26180	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-26181	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-26182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܦܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5301	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-26183	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62044-26185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܗܝܪܐ	ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ	2:12737	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	62044-26186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܗ	ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ	2:21411	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62044-26188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62044-26189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-261810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-261811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܒܠܘܢ	ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17956	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-261812	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܘܒܩܢ	ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ	2:20607	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62044-261813	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-261814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܣܐ	ܘܦ݂ܶܣܳܐ	2:16865	ܦܣ	Noun	lot, portion	451	176	62044-261815	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-261816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-261817	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-261818	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܝ	2:2253	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-261819	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}