Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:16

Acts 26:16 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܩܽܘܡ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܳܟ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܳܢܝ ܘܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܬ݂ܶܚܙܶܝܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, Stand upon thy feet, because for this I have appeared to thee, to appoint thee a minister and witness of that (for) which thou hast seen me, and (for) which thou shalt see me.

(Murdock) And he said to me: Stand upon thy feet; for I have appeared to thee, for this purpose, to constitute thee a minister and a witness of this thy seeing me, and of thy seeing me hereafter.

(Lamsa) Then he said to me, Rise and stand upon your feet: for I have appeared to you for this purpose, to appoint you a minister and a witness both of these things in which you have seen me, and of those things in which you will also see me again.

(KJV) But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-26160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-26161	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-26162	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-26163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܟ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁	2:19410	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-26164	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-26165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-26166	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-26167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝܬ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝܬ݂	2:6591	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-26168	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-26169	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܩܝܡܟ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܳܟ݂	2:18267	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-261610	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62044-261611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܗܕܐ	ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14049	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-261612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-261613	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܢܝ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܳܢܝ	2:6619	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-261614	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܕܥܬܝܕ	ܘܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:23448	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-261615	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-261616	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܙܝܢܝ	ܕ݁ܬ݂ܶܚܙܶܝܢܝ	2:6632	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-261617	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}