Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:7

Acts 25:7 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ܘ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܪܺܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܩܫܰܝܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܰܢܚܰܘܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had come, the Jihudoyee who had come down from Urishlem surrounded him, and accusations many and hard brought against him, which they were not able to prove;

(Murdock) And when he came, the Jews who had come from Jerusalem surrounded him, and preferred against him many and weighty charges, which they were unable to substantiate.

(Lamsa) And when he was come, the Jews who had come from Jerusalem surrounded him, and brought against him many serious charges which they could not prove.

(KJV) And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-25071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܪܘܗܝ	ܚܰܕ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:6339	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62044-25072	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-25073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܘ	ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ܘ	2:12917	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-25074	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-25075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-25076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܐ	ܘܪܺܫܶܐ	2:19937	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-25077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-25078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܐ	ܘܰܩܫܰܝܳܐ	2:19155	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62044-25079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ	2:2158	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-250710	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-250711	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-250712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-250713	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-250714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-250715	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-250716	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܚܘܘܢ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܽܘܢ	2:6395	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-250717	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}