Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:27'

<-- Acts 25:26 | Acts 26:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 25:27

Acts 25:27 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܫܰܕ݁ܪܺܝܢܰܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For it is not fit when we send a man bound, not to record his transgression.

(Murdock) For it is unsuitable, when we send up a prisoner, not to designate his offence.

(Lamsa) For it is not proper to send a prisoner, without writing down the charges against him.

(KJV) For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-25271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-25272	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪܝܢܢ	ܡܫܰܕ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:20757	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-25274	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-25275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-25276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܬܘܒ	ܢܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10741	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-25278	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܗ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:14406	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62044-25279	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}