Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:25

Acts 25:25 - ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܣܥܺܝܪ ܠܶܗ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܒ݁ܥܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܦ݁ܶܩܕ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) but I perceived not that he had done any thing worthy of death. And because he required to be reserved for the judgment of Caesar, I have commanded that he should be sent.

(Murdock) Yet on investigation, I found that he hath done nothing deserving death. But, because he requested to be reserved for the hearing of Caesar, I have ordered him to be sent.

(Lamsa) But when I found he had done nothing worthy of death, and because he himself had appealed to be kept in custody for a trial before Cµsar, I commanded to send him.

(KJV) But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-25250	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-25251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܪܟܬ	ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂	2:4890	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62044-25252	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-25253	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܐ	ܕ݁ܫܳܘܶܐ	2:20801	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-25254	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62044-25255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܝܪ	ܣܥܺܝܪ	2:14682	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62044-25257	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-25258	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-25259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-252510	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܥܳܐ	2:2977	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-252511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܢܛܪ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܛܰܪ	2:12989	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-252512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܕܝܢܗ	ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ	2:4488	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-252513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-252514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܬ	ܦ݁ܶܩܕ݁ܶܬ݂	2:17034	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-252515	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܬܕܪ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ	2:20731	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-252516	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}