Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:24

Acts 25:24 - ܘܶܐܡܰܪ ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܩܰܒ݁ܠܰܢܝ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܥܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܘܳܠܶܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Festos said, King Agripos, and all men who are with us, concerning this man whom you see have all the people of the Jihudoyee taken me at Urishlem and here, crying, that This ought not further to live;

(Murdock) And Festus said: King Agrippa, and all persons present with us; concerning this man whom ye see, all the people of the Jews applied to me, at Jerusalem and also here, crying out, that he ought no longer to live.

(Lamsa) Then Festus said, King A-grip'pa and all men who are here present with us, against this man whom you see, all the Jewish people have complained to me both at Jerusalem and also here, crying that he ought not to live any longer.

(KJV) And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-25240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܗܣܛܘܣ	ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16441	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-25241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-25242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-25243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܟܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10061	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-25244	-	Masculine	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-25245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܟܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:739	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-25246	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-25247	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-25249	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-252410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:25159	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-252411	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-252412	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-252413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-252414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-252415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܢܝ	ܩܰܒ݁ܠܰܢܝ	2:17988	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-252416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-252417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܪܟܐ	ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5373	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62044-252418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-252419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܢ	ܩܳܥܶܝܢ	2:18768	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-252420	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-252421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-252422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-252423	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-252424	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܢܺܚܶܐ	2:6889	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-252425	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}