Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:12

Acts 25:12 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܒ݁ܢܰܝ ܡܶܠܟ݁ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܓ݂ܶܢ ܩܶܣܰܪ ܩܪܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ ܩܶܣܰܪ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Then Festos, having spoken with the sons of his council, said, The appeals of Caesar hast thou invoked? To Caesar goest thou.

(Murdock) Then Festus conferred with his counsellors, and said: Hast thou declared an appeal to Caesar ? Unto Caesar shalt thou go.

(Lamsa) Festus, when he had conferred with his counsellors, decreed, You have appealed to Cµsar. You will go to Cµsar.

(KJV) Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-25120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܗܣܛܘܣ	ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16441	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-25121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-25122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-25123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-25124	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܗ	ܡܶܠܟ݁ܶܗ	2:11980	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62044-25125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-25126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܓܢ	ܒ݁ܓ݂ܶܢ	2:2330	ܒܓܢ	Particle	before, appeal	35	32	62044-25127	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-25128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬ	ܩܪܰܝܬ݁	2:18896	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-25129	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-251210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-251211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23230	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-251212	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-251213	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}