Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:11

Acts 25:11 - ܘܶܐܢ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܠܺܝ ܐܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܶܐܠ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܨܶܐܕ݂ܰܝ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ ܠܺܝ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܺܝ ܠܗܽܘܢ ܡܰܘܗܒ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܓ݂ܶܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܩܳܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and if a crime I have committed, or any thing worthy of death, I ask not (to be exempted) from death. But, if there be nothing in me of which these accuse me, no man shall give me to them as a gift. I invoke the appeals of Caesar.

(Murdock) If I had committed any crime, or done any thing worthy of death, I would not refuse to die. But if none of the things of which they accuse me, is upon me, no one may sacrifice me to their pleasure. I announce an appeal to Caesar.

(Lamsa) If I had committed any crime or had done anything worthy of death, I should not refuse to die: but if there is no truth in the charges made against me, then no man may deliver me to them just to please them. I appeal to Cµsar.

(KJV) For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-25110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14405	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62044-25111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܐ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:14997	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-25112	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-25113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-25114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-25115	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܐ	ܕ݁ܫܳܘܶܐ	2:20801	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-25116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62044-25117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܐܠ	ܡܶܫܬ݁ܶܐܠ	2:30051	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-25119	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-251110	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-251111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62044-251112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-251113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-251114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62044-251115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-251116	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܐܕܝ	ܨܶܐܕ݂ܰܝ	2:17688	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62044-251117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-251118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-251119	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܛܪܓܝܢ	ܕ݁ܰܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ	2:18564	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-251120	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-251121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-251122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-251123	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-251124	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-251125	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-251126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܘܗܒܬ	ܡܰܘܗܒ݂ܰܬ݂	2:8893	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62044-251127	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܢܘܗܝ	ܒ݁ܓ݂ܶܢܰܘܗ݈ܝ	2:2331	ܒܓܢ	Particle	before, appeal	35	32	62044-251128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-251129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܳܪܶܐ	2:29470	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-251130	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-251131	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}