Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:8

Acts 24:8 - ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܰܩܛܺܪܓ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܐܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܦ݂ ܡܶܢܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and commanded his accusers to come to thee; and thou canst by questioning him learn from him concerning all these things of which we accuse him.

(Murdock) And he commanded his accusers to come before thee. And if thou wilt interrogate him, thou canst learn from him respecting all these things of which we accuse him.

(Lamsa) Then he commanded his accusers to come to you. Now when you question him, you can learn for yourself concerning all these things of which we accuse him.

(KJV) Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-24080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܛܪܓܢܘܗܝ	ܠܰܩܛܺܪܓ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:18560	ܩܛܪܓ	Noun	accuser	500	191	62044-24081	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-24082	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-24083	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܫܟܚ	ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30359	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-24084	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-24085	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܐܠ	ܡܫܰܐܶܠ	2:30048	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-24087	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-24088	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܐܠܦ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܦ݂	2:9195	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-240810	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-240811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-240812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-240813	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-240814	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܛܪܓܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢܰܢ	2:18565	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-240815	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PALPEL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-240816	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}