Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:26

Acts 24:26 - ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܽܘܚܕ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܠܶܗ ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For he hoped that a bribe would be given him by Paulos, and on this account he continually sent to bring him, and to speak with him.

(Murdock) He hoped, moreover, that a present would be given him by Paul; [and] therefore, he often sent for him, and conversed with him.

(Lamsa) Since he was expecting a bribe from Paul, he often sent for him to be brought and conversed with him.

(KJV) He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13744	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-24260	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24261	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-24262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܚܕܐ	ܕ݁ܫܽܘܚܕ݁ܳܐ	2:21071	ܫܚܕ	Noun	bribe	564	218	62044-24263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܗܒ	ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8865	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-24264	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24265	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24266	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-24268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-24269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-242610	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-242611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62044-242612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:20755	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-242613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-242614	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܰܝܬ݁ܶܐ	2:2156	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-242615	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-242616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܡܠܠ	ܘܰܡܡܰܠܶܠ	2:12040	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-242617	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-242618	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}