Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:2

Acts 24:2 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܐܰܩܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܛܶܪܛܽܠܳܘܣ ܡܩܰܛܪܶܓ݂ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ ܒ݁ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܫܰܝܢܳܐ ܥܳܡܪܺܝܢܰܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܰܩܢܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܝ ܠܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܰܫܩܳܠ ܛܰܥܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And being called, Tartelos came forth to accuse him, and said, For many years have we dwelt (in peace) through thee, and many reformations have been made for this people in the bearing of thy office;

(Murdock) And when he had been called, Tertullus began to accuse him, and to say:

(Lamsa) And when he was called forth, Ter-tul'lus began to accuse him, saying, It is through you that we enjoy great tranquility, and owing to your care many excellent things have been done for this people.

(KJV) And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-24021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܩܦ	ܐܰܩܶܦ݂	2:13558	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-24022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܪܛܠܘܣ	ܛܶܪܛܽܠܳܘܣ	2:8414	ܛܪܛܠܘܣ	Proper Noun	Tertullus	182	89	62044-24024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܛܪܓ	ܡܩܰܛܪܶܓ݂	2:18568	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-24025	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-24027	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܘܓܐܐ	ܒ݁ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13939	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62044-24028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܝܢܐ	ܕ݁ܫܰܝܢܳܐ	2:21164	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62044-24029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܪܝܢܢ	ܥܳܡܪܺܝܢܰܢ	2:15968	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-240210	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܛܠܬܟ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂	2:11642	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-240211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܩܢܬܐ	ܘܬ݂ܰܩܢܳܬ݂ܳܐ	2:22963	ܬܩܢ	Adjective	honest, good, correct, firm	619	241	62044-240212	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-240213	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-240214	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-240215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-240216	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܩܠ	ܒ݁ܰܫܩܳܠ	2:22220	ܫܩܠ	Noun	taking away, acceptance, diligence, care	594	229	62044-240217	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܥܢܟ	ܛܰܥܢܳܟ݂	2:8381	ܛܥܢ	Noun	burden, load, cargo	180	89	62044-240218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}