Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:19

Acts 24:19 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܰܫܓ݂ܰܫܘ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܡܶܢ ܐܰܣܺܝܰܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܥܰܡܝ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܘܰܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but men Jihudoyee who had come from Asia raised a tumult; (and) these it behoved to stand with me before thee, and to accuse of that whatever they have (against me).

(Murdock) who ought, with me, to stand before thee, and make accusation of their own affair.

(Lamsa) Who ought to have been here with me before you, to make whatever accusations they have against me.

(KJV) Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-24190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-24191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܓܫܘ	ܕ݁ܰܫܓ݂ܰܫܘ	2:20655	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-24192	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-24193	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-24194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-24195	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܰܣܺܝܰܐ	2:1573	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-24197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-24198	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-24199	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-241910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܩܘܡܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18271	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-241911	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-241912	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-241913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܢܩܛܪܓܘܢ	ܘܰܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢ	2:18567	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-241914	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PALPEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-241915	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-241916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-241917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}