Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:17'

<-- Acts 24:16 | Acts 24:18 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 24:17

Acts 24:17 - ܠܰܫܢܺܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܘܶܐܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But after many years I came to the sons of my people to bestow alms, and to present an oblation.

(Murdock) And, after many years, I came to the people of my own nation, to impart alms, and to present an offering.

(Lamsa) Now after many years, I came to my own people to distribute alms and to present an offering.

(KJV) Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܫܢܝܢ	ܠܰܫܢܺܝܢ	2:21998	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-24170	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-24171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ	2:13933	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-24172	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-24173	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-24174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-24175	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-24176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-24177	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܬܠ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ	2:8789	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-24178	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܩܬܐ	ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ	2:5601	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-24179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܪܒ	ܘܶܐܩܰܪܶܒ݂	2:18965	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-241710	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62044-241711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}