Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:16

Acts 24:16 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܳܡܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Because of this also I labour to have a good conscience before Aloha and before men, continually.

(Murdock) And for this reason, I also labor to have always a pure conscience before God, and before men.

(Lamsa) For this reason, I labor to have always a clear conscience before God and before men.

(KJV) And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-24160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24161	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-24162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠ	ܥܳܡܶܠ	2:28413	ܥܡܠ	Verb	toil, labour, trouble	417	165	62044-24163	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-24164	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܐܪܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22581	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62044-24165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62044-24166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24167	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24168	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-24169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-241610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-241611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-241612	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-241613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62044-241614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}