Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:1

Acts 24:1 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܚܰܡܫܳܐ ܢܚܶܬ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܥܰܡ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܥܰܡ ܛܶܪܛܽܠܳܘܣ ܪܗܺܛܪܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܰܥܘ ܠܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) AND after five days Hanania the great priest came down with the elders, and with Tartelos a rhetor, and informed the governor against Paulos.

(Murdock) And after five days, Ananias the high priest, with the Elders, and with Tertullus the orator, went down, and made a communication to the governor against Paul.

(Lamsa) AND after five days An-a-ni'as the high priest went down with the elders, together with Ter-tul'lus, the orator, and they informed the governor against Paul.

(KJV) And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-24011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-24012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62044-24013	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-24014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7348	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-24015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-24016	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-24017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-24018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-24019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-240110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܪܛܠܘܣ	ܛܶܪܛܽܠܳܘܣ	2:8414	ܛܪܛܠܘܣ	Proper Noun	Tertullus	182	89	62044-240111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܪܐ	ܪܗܺܛܪܳܐ	2:19592	ܪܗܛܪܐ	Noun	orator, rhetorician, barrister	532	203	62044-240112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܥܘ	ܘܰܐܘܕ݁ܰܥܘ	2:8658	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-240113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܓܡܘܢܐ	ܠܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ	2:4958	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62044-240114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-240115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-240116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}