Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:8

Acts 23:8 - ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the Zadukoyee say that there is no resurrection, nor angels, nor spirit; but the Pharishee confess all these.

(Murdock) For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angels, nor a spirit: but the Pharisees confess all these.

(Lamsa) For the Sad'du-cees say there is no resurrection, neither angels nor soul: but the Phar'i-sees believe in them.

(KJV) For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܕܘܩܝܐ	ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5527	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62044-23080	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-23081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23082	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62044-23083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-23084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-23085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-23086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-23087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-23088	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62044-23089	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-230810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8560	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62044-230811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-230812	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}