Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:23

Acts 23:23 - ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܩܶܢܛܪܽܘܢܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܥܰܬ݁ܶܕ݂ܘ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܦ݂ܰܪܳܫܶܐ ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܘܫܳܕ݂ܝܰܝ ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he called two centurions, and said to them, Go, prepare two hundred Romans to go to Cesarea, and seventy horsemen and right-handed spearmen two hundred, to go forth at the third hour of the night;

(Murdock) And he called two centurions, and said to them: Go and prepare two hundred Romans to go to Caesarea, and seventy horsemen, and shooters with the right hand two hundred; and let them set out at the third hour of the night.

(Lamsa) And he called to him two centurions, and said, Go and make ready two hundred Roman soldiers to go to Cµs-a-re'a and seventy horsemen and two hundred spearmen, to leave at nine o'clock tonight.

(KJV) And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-23230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܝܢ	ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23015	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-23231	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܝܢ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܺܝܢ	2:18727	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-23232	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23234	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-23235	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܬܕܘ	ܥܰܬ݁ܶܕ݂ܘ	2:16292	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-23236	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܪܗܘܡܝܐ	ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ	2:19562	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-23237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬܝܢ	ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ	2:11344	ܡܐܐ	Numeral	two hundred	248	114	62044-23238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-23239	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-232310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܫܐ	ܘܦ݂ܰܪܳܫܶܐ	2:17327	ܦܪܫܐ	Noun	horseman	466	181	62044-232311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܝܢ	ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ	2:20523	ܫܒܥ	Numeral	seventy	557	215	62044-232312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܝܝ	ܘܫܳܕ݂ܝܰܝ	2:20689	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-232313	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܝܢܐ	ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9309	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62044-232314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬܝܢ	ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ	2:11344	ܡܐܐ	Numeral	two hundred	248	114	62044-232315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13359	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-232316	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-232317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-232318	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-232319	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-232320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}