Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:20

Acts 23:20 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܠܰܝܡܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܕ݁ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ ܡܶܢܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܬ݂ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܚܳܪ ܠܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܕ݁ܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the youth said to him, The Jihudoyee have determined to request of thee to send down Paulos, tomorrow, to their synagogue, as if willing to learn somewhat more from him:

(Murdock) And the young man said to him: The Jews have projected to ask thee to bring down Paul to-morrow to their assembly, as if wishing to learn something more from him.

(Lamsa) And the young man said to him, The Jews have decided to ask you to bring Paul down tomorrow to their council, as though they were desirous to learn something more from him.

(KJV) And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-23202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-23203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܒܘ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ	2:7756	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-23204	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܢܒܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ	2:3004	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-23205	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-23206	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܚܬ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܬ݂	2:12920	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-23207	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-23208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܪ	ܡܚܳܪ	2:11591	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62044-23209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܗܘܢ	ܠܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10323	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-232010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-232011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17508	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-232012	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-232013	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-232014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܠܦܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ	2:9192	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-232015	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-232016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}