Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:18

Acts 23:18 - ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܘܰܐܥܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܩܪܳܢܝ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܡܶܢܝ ܕ݁ܰܐܝܬ݁ܶܐ ܗܳܢܳܐ ܥܠܰܝܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the centurion conducted the youth, and introduced him to the tribune, and said, Paulos the prisoner called me, and requested of me to bring this youth to thee, because he hath somewhat to tell thee.

(Murdock) And the centurion took the young man, and introduced him to the Chiliarch, and said: Paul the prisoner called me, and requested me to bring this youth to thee, for he hath something to tell thee.

(Lamsa) So the centurion took the young man, and brought him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, called me and begged me to bring this young man to you, for he has something to tell you.

(KJV) So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪܗ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܶܗ	2:4105	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-23180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-23181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܝܡܐ	ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15737	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-23182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܥܠܗ	ܘܰܐܥܠܶܗ	2:15611	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-23183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-23184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-23185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23186	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-23187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-23188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܝ	ܩܪܳܢܝ	2:18901	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-23189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-231810	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-231811	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܝܬܐ	ܕ݁ܰܐܝܬ݁ܶܐ	2:2092	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-231812	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-231813	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-231814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-231815	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-231816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-231817	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-231818	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-231819	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-231820	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}