Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:10

Acts 23:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܚܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܦ݂ܰܫܚܽܘܢܶܗ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܫܠܰܚ ܠܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܶܚܛܦ݂ܽܘܢܶܗ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܗܽܘܢ ܘܢܰܥܠܽܘܢܶܗ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when there was a great commotion among them, the tribune feared lest they should tear Paulos in pieces, and he sent to the Rumoyee to come and carry him away from the midst of them, and take him into the fortress.

(Murdock) And, as there was great commotion among them, the Chiliarch was afraid lest they should tear Paul in pieces. And he sent Romans, to go and pluck him from their midst, and bring him into the castle.

(Lamsa) And because there was a great disturbance among them, the chief captain, fearing that they might tear Paul to pieces, sent Roman soldiers to go and seize him from among them and bring him into the castle.

(KJV) And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܓܘܫܝܐ	ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:20650	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62044-23102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-23103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-23104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܠ	ܕ݁ܚܶܠ	2:4308	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-23105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23106	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-23107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62044-23108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܚܘܢܗ	ܢܦ݂ܰܫܚܽܘܢܶܗ	2:17338	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62044-23109	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-231010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܚ	ܘܰܫܠܰܚ	2:21352	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62044-231011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܗܘܡܝܐ	ܠܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ	2:19560	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-231012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-231013	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܛܦܘܢܗ	ܢܶܚܛܦ݂ܽܘܢܶܗ	2:6860	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62044-231014	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-231015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬܗܘܢ	ܡܨܰܥܬ݂ܗܽܘܢ	2:12310	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62044-231016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܥܠܘܢܗ	ܘܢܰܥܠܽܘܢܶܗ	2:15615	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-231017	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܪܝܬܐ	ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22309	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62044-231018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}