Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:9

Acts 22:9 - ܘܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܝ ܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the men who were with me saw the light, but the voice they understood ^{[Lit. "heard."]} not which spake with me.

(Murdock) And the men who were with me, saw the light, but heard not the voice that talked with me.

(Lamsa) And the men who were with me saw the light, but they did not hear the voice that spoke to me.

(KJV) And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܐ	ܘܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1458	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-22090	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-22091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22092	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-22093	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-22094	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62044-22095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-22096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-22097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-22098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-22099	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-220910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-220911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-220912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-220913	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}