Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:6

Acts 22:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܫܰܪܺܝܬ݂ ܡܡܰܛܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܫܶܠܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܙܠܶܓ݂ ܥܠܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as I went, and began to approach Darmsuk in the dividing of the day, suddenly from heaven there shone upon me a great light,

(Murdock) And as I travelled and began to approach Damascus, at noonday, from amidst tranquillity, a great light from heaven burst upon me.

(Lamsa) And it came to pass as I drew near to Damascus, at about noon, suddenly a great light from heaven shone round about me.

(KJV) And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-22061	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22062	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܪܝܬ	ܘܫܰܪܺܝܬ݂	2:22365	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-22063	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܡܛܐ	ܡܡܰܛܶܐ	2:26902	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-22064	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22065	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܕܪܡܣܘܩ	ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4912	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-22066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܠܓܗ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16701	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62044-22067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-22068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-22069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62044-220610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62044-220611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-220612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-220613	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܓ	ܐܰܙܠܶܓ݂	2:5774	ܙܠܓ	Verb	shine	116	66	62044-220614	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-220615	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62044-220616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-220617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}