Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:4

Acts 22:4 - ܘܰܠܗܳܕ݂ܶܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܪܶܕ݂ܦ݁ܶܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܣܰܪ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܡܰܫܠܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܘܢܶܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this way I persecuted unto the death, while I bound and delivered to the house of the bound both men and women;

(Murdock) And I persecuted this way, even to death; for I bound, and delivered up to prison, [both] men and women.

(Lamsa) And I persecuted this religion to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

(KJV) And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܕܐ	ܘܰܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5264	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-22040	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-22041	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦܬ	ܪܶܕ݂ܦ݁ܶܬ݂	2:19527	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62044-22042	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-22043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62044-22044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܪ	ܐܳܣܰܪ	2:1683	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-22046	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22047	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܠܡ	ܘܡܰܫܠܶܡ	2:30462	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-22048	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22049	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-220410	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-220411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-220412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܐ	ܘܢܶܫܶܐ	2:1509	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-220413	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}