Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:3

Acts 22:3 - ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܘܺܝܠܺܝܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܛܰܪܣܳܘܣ ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ ܘܶܐܬ݂ܪܕ݂ܺܝܬ݂ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܘܺܐܝܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܛܰܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I am a man a Jihudoya; and I was born in Tarsos of Cilicia, but was brought up in this city at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers. And I was zealous for Aloha, even as all of you are also.

(Murdock) I am a man who am a Jew; and I was born in Tarsus of Cilicia, but was brought up in this city, at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers; and I was zealous for God, as ye also all are.

(Lamsa) I am a Jew, born in Tarsus of Ci-li'cia, yet I was brought up in this city under the care and guidance of Ga-ma'li-el, and trained perfectly according to the law of our fathers, and was zealous toward God, just as you are also.

(KJV) I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22030	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-22031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22032	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-22033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܠܝܕ	ܘܺܝܠܺܝܕ݂	2:25994	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62044-22034	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22035	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܛܪܣܘܣ	ܒ݁ܛܰܪܣܳܘܣ	2:8417	ܛܪܣܘܣ	Proper Noun	Tarsus	182	89	62044-22036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܠܝܩܝܐ	ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18578	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62044-22037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܒܝܬ	ܐܶܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝܬ݂	2:19259	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62044-22038	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-22039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-220310	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-220311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-220312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-220313	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-220314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܡܠܝܐܝܠ	ܕ݁ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ	2:3845	ܓܡܠܝܐܝܠ	Proper Noun	Gamaliel	72	48	62044-220315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܕܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܪܕ݂ܺܝܬ݂	2:19469	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-220316	First	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐܝܬ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:3859	ܓܡܪ	Adverb (ending with AiYT)	perfectly, fully	72	48	62044-220317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-220318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:35	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-220319	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܝܬܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܝ	2:744	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-220320	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-220321	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܰܢܳܢܳܐ	2:8254	ܛܢ	Adjective	zealot, zealous	177	88	62044-220322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-220323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-220324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-220325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-220326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-220327	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-220328	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܬܝܟܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:730	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-220329	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}