Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:29

Acts 22:29 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܦ݁ܪܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܢܰܓ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܕ݂ܚܶܠ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܺܠܶܦ݂ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܥܰܠ ܕ݁ܦ݂ܰܟ݂ܪܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately those who had sought to scourge him desisted from him; and the tribune feared when he learned that he was a Roman, because he had bound him.

(Murdock) And immediately they who were intending to scourge him, fled from him: and the Chiliarch was afraid, when he learned that he was a Roman, because he had stretched him [for scourging].

(Lamsa) Immediately those who were ready to scourge him left him alone, and the captain was afraid when he found out that he was a Roman citizen, because he had bound him.

(KJV) Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62044-22290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩܘ	ܦ݁ܪܰܩܘ	2:17254	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-22291	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22292	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-22293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-22294	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:2998	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-22295	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22296	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܢܓܕܘܬܗ	ܠܰܡܢܰܓ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12657	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-22297	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܚܠ	ܘܰܕ݂ܚܶܠ	2:4318	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-22298	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-22299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-222910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦ	ܝܺܠܶܦ݂	2:9214	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-222911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܪܗܘܡܝܐ	ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ	2:19558	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-222912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-222913	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-222914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܟܪܗ	ܕ݁ܦ݂ܰܟ݂ܪܶܗ	2:16642	ܦܟܪ	Verb	bind, entangle, fetter, involved	445	174	62044-222915	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222916	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}