Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:21'

<-- Acts 22:20 | Acts 22:22 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 22:21

Acts 22:21 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܙܶܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܠܪܽܘܚܩܳܐ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the Gentiles.

(Murdock) But he said to me: Depart; for I send thee afar, to preach to the Gentiles.

(Lamsa) Then he said to me, Depart: for I will send you afar to preach to the Gentiles.

(KJV) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-22212	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22213	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:30180	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-22214	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22215	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22216	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܪܘܚܩܐ	ܠܪܽܘܚܩܳܐ	2:19870	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62044-22217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܟܪܙܘ	ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10593	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-22218	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-22219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}