Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:18

Acts 22:18 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ܶܗ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܠܺܝ ܐܶܣܬ݁ܰܪܗܰܒ݂ ܘܦ݂ܽܘܩ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw him in a vision, when he said ^{[Or, saying.]} to me, Hasten, and remove thee from Urishlem: for they will not receive thy testimony concerning me.

(Murdock) And I saw him in a vision, when he said to me: Make haste, and get thee out of Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.

(Lamsa) I saw a vision, saying to me, Make haste, and get quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me.

(KJV) And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬܗ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂ܶܗ	2:6657	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-22180	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-22181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22183	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22184	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܣܬܪܗܒ	ܐܶܣܬ݁ܰܪܗܰܒ݂	2:30735	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62044-22185	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ESTAPHAL	No	-	-	-
ܘܦܘܩ	ܘܦ݂ܽܘܩ	2:13394	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-22186	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22187	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-22188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-22189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-221810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-221811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:17967	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-221812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܟ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:14078	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62044-221813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܥܠܝ	ܕ݁ܰܥܠܰܝ	2:15690	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-221814	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}