Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:15'

<-- Acts 22:14 | Acts 22:16 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 22:15

Acts 22:15 - ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܘܰܫܡܰܥܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) that thou mayest be a witness to all men of all that thou hast seen and heard.

(Murdock) And thou shalt be a witness for him before all men, concerning all that thou hast seen and heard.

(Lamsa) And you shall be a witness for him before all men, of all that you have seen and heard.

(KJV) For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22150	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14053	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-22152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-22153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-22154	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-22155	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-22156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܠ	ܟ݁ܽܘܠ	2:10072	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-22157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-22158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-22159	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܬ	ܘܰܫܡܰܥܬ݁	2:21742	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-221510	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}