Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:13

Acts 22:13 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܫܳܐܘܳܠ ܐܳܚܝ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝ ܘܚܳܪܶܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) came to me, and said to me, Shaol, my brother, open thine eyes. And in a moment my eyes were opened, and I beheld him.

(Murdock) And he said to me: My brother Saul ! open thine eyes. And instantly my eyes were opened; and I looked upon him.

(Lamsa) Came to me and said, My brother Saul, receive your sight. And instantly my eyes were opened and I looked upon him.

(KJV) Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-22130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-22131	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22133	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܐܘܠ	ܫܳܐܘܳܠ	2:20354	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-22134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܳܚܝ	2:403	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-22135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܬܚ	ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17448	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-22136	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܟ	ܥܰܝܢܰܝܟ݁	2:15541	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-22137	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-22138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-22139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ	2:17419	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-221310	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܝ	ܥܰܝܢܰܝ	2:15538	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-221311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܚܪܬ	ܘܚܳܪܶܬ݂	2:6544	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-221312	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-221313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}