Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:11

Acts 22:11 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܡܶܛܽܠ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܰܘ ܐܰܚܕ݁ܽܘܢܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܝ ܗ݈ܘܰܘ ܘܥܶܠܶܬ݂ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) And while I could not see because of the glory of that light, they who were with me took me by my hands, and I entered Darmsuk.

(Murdock) And as I could see nothing, because of the glory of that light, those with me took me by the hand, and I entered Damascus.

(Lamsa) And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Da-mas'cus.

(KJV) And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-22111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-22112	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22114	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-22115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20937	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62044-22116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62044-22117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-22118	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܘܢܝ	ܐܰܚܕ݁ܽܘܢܝ	2:483	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-22119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-221110	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-221111	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-221112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-221113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܥܠܬ	ܘܥܶܠܶܬ݂	2:15624	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-221114	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܪܡܣܘܩ	ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4912	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-221115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}