Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:10

Acts 22:10 - ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܡܳܪܝ ܘܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܩܽܘܡ ܙܶܠ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And I said, What shall I do, my Lord ? And he said to me, Arise, go into Darmsuk, and there shall it be told thee of whatever it is commanded thee to do.

(Murdock) And I said: My Lord, what must I do ? And our Lord said to me: Arise, go to Damascus; and there will be told thee, all that it is commanded thee to do.

(Lamsa) And I said, What shall I do, my LORD? And our LORD said to me, Arise, and go into Da-mas'cus; and there it shall be told to you all things which are appointed for you to do.

(KJV) And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܶܬ݂	2:1302	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22100	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-22101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-22102	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-22103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-22104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22106	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-22107	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-22108	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܪܡܣܘܩ	ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4912	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-22109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-221010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܠ	ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ	2:12068	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-221011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-221012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-221013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-221014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-221015	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܦܩܕ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂	2:16992	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-221016	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-221017	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܥܒܕ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14916	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-221018	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}