Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:8

Acts 21:8 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܢ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܥܰܠܢ ܫܪܰܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the day after we departed and came to Cesarea; and we entered and abode in the house of Philipos the preacher, he who was of the seven.

(Murdock) And the next day, we departed and came to Cesarea; and we went in and put up in the house of Philip the Evangelist, who was one of the seven.

(Lamsa) On the next day we departed and came to Cµs-a-re'a: and we went in and stayed at the house of Philip the evangelist, who was one of the seven.

(KJV) And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-21081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܦ݂ܰܩܢ	2:13415	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-21082	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21083	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-21084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܢ	ܘܥܰܠܢ	2:15622	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-21085	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܢ	ܫܪܰܝܢ	2:22395	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-21086	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-21087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܝܠܝܦܘܣ	ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16569	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-21088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܢܐ	ܡܣܰܒ݁ܪܳܢܳܐ	2:13777	ܣܒܪ	Adjective	evangelist	284	126	62044-21089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-210810	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-210811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-210812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-210813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62044-210814	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}