Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:6'

<-- Acts 21:5 | Acts 21:7 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:6

Acts 21:6 - ܘܢܰܫܶܩܢ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܰܣܠܶܩܢ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܗܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And we kissed one another, and we ascended to the ship, and they returned to their homes.

(Murdock) And we kissed one another: and we embarked in the ship, and they returned to their homes.

(Lamsa) And when we had kissed one another good-bye, we took ship; and they returned to their homes.

(KJV) And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܫܩܢ	ܘܢܰܫܶܩܢ	2:13629	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62044-21060	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܕܕܐ	ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6260	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62044-21061	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܢ	ܘܰܣܠܶܩܢ	2:14490	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-21062	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-21063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-21064	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-21065	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܬܝܗܘܢ	ܠܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:2745	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-21066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}