Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:5

Acts 21:5 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩܢ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܰܡܠܰܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܘܢܶܫܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܩܥܶܕ݂ܘ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܨܰܠܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) And after those days we departed to go on the way. And they accompanied us, all of them, they and their wives and their children, till without the city, and kneeled upon their knees on the sea shore, and prayed.

(Murdock) And after those days, we departed and went on [our] way; and they all clung to us, they and their wives and their children, until [we were] without the city; and they fell on their knees by the seaside, and prayed.

(Lamsa) After these days, we departed on our journey, and they all escorted us on our way with their wives and children, till we were out of the city: then they knelt down by the seaside and prayed;

(KJV) And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-21051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-21052	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܦ݂ܰܩܢ	2:13415	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-21054	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:363	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-21055	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-21056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܘܝܢ	ܘܰܡܠܰܘܶܝܢ	2:11050	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62044-21057	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21058	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21059	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-210510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-210511	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܝܗܘܢ	ܘܢܶܫܰܝܗܽܘܢ	2:1510	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-210512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܢܝܗܘܢ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:3281	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-210513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-210514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-210515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-210516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-210517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܕܘ	ܘܰܩܥܶܕ݂ܘ	2:18776	ܩܥܕ	Verb	kneel	512	196	62044-210518	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-210519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܟܝܗܘܢ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:2443	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62044-210520	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-210521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-210522	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-210523	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܨܠܝܘ	ܘܨܰܠܺܝܘ	2:17731	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-210524	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}