Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:40

Acts 21:40 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܶܗ ܩܳܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܥܰܠ ܕ݁ܰܪܓ݁ܶܐ ܘܰܐܙܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܗܶܠܘ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had permitted him, Paulos stood upon the stairs, and signed to them with his hand; and when they had ceased, he spoke to them in Hebrew, and said to them,

(Murdock) And when he permitted him, Paul stood upon the stairs, and waved to them his hand; and when they were quiet, he addressed them in Hebrew, and said to them:

(Lamsa) And when he had given him permission, Paul stood on the stairs and beckoned with his hand to them. And when they were quiet, he spoke to them in the Hebrew (Aramaic) tongue and said to them.

(KJV) And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣ	ܐܰܦ݁ܶܣ	2:16856	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-21401	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21402	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-21403	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-21405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܐ	ܕ݁ܰܪܓ݁ܶܐ	2:4877	ܕܪܓ	Noun	stair, rank, step, degree	97	57	62044-21406	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܝܥ	ܘܰܐܙܺܝܥ	2:5670	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-21407	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21408	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21409	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-214010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-214011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܠܘ	ܒ݁ܗܶܠܘ	2:2360	ܒܗܠ	Verb	cease, silent, quiet	36	33	62044-214012	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-214013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-214014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	62044-214015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-214016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-214017	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}